Пропонована до уваги читачів праця переведена з десятого видання твору американської письменниці Аліси Бекон, визнаного дослідниками сучасного життя Японії найповнішим і найавторитетнішим з усіх тих джерел європейськими мовами, в яких змальовано становище жінки в цій цікавій країні. Це й не дивно, оскільки пані Бекон жила багато років у Японії, працювала вихователькою в японських сім'ях і займалася педагогічною діяльністю в японських школах.