Подлинный Универсал его царского пресветлого величества войска Запорожского гетмана Иоанна Мазепы: [Универсал датирован 1 апр. 1704 г. и скреплен подлинной подписью И. Мазепы и гетманской печатью]

Abstract

Подлинный Универсал Ивана Мазепы адресован властям города Гадяча и местечка Опошни о «пожаловании пану Семену Леонтиевичу гетманского покровительства, обороны, ласки и респекту». Выдан в Батурине 1 апреля 1704 г. На Универсале сохранилась собственноручная подпись Ивана Мазепы с его сургучной печатью. Универсал написан на русском языке с большим количеством украинизмов. Original Universal of Ivan Mazepa is addressed to the city authorities and Gadyach, Oposhnya towns about «welcoming of Hetman patronage, defense affection and respect Pan Semen Leontievich». Issued in Baturin April 1, 1704 there is the handwritten signature of Ivan Mazepa, with its wax seal. The Universal was written in Russian but has a lot of Ukrainian words.